Manusia
menjelma ke dunia ini berulang-ulang,
karena karma dalam hidup mereka.
Karma yang dibentuk oleh keinginan terdalam.
Dengan keterikatan akan sesuatu,
dan tidak dapat dilepaskan.
Beberapa karena keserakahan.
Beberapa karena kegilaan. Terlalu cinta.
Beberapa karena hasrat untuk balas dendam.
PEMBALASAN RAHTREE
Mengapa tidak dibuka?
Aku hanya ingin menyimpannya.
Tapi aku memberinya untuk kau gunakan, bukan disimpan.
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
"Pindahlah. Jika tidak, kami tidak akan mengunjungimu lagi."
Kalian mau aku pindah kemana?
Buppha.
Ini aku, Rung.
Rung, anak laki-laki yang belajar tambahan pada mu.
Tunggu sebentar.
Kau terlihat banyak berbeda. Aku hampir tidak bisa mengingatmu.
Aku tidak pernah berpikir aku akan menemuimu di sini.
Apakah kau sudah sembuh?
Ya. Sudah.
Sudah selesai?
Letnan.
Apakah kau mau masuk?
Korbannya dicabik di tenggorokan dengan pisau yang sangat tajam.
Tapi kita belum mampu menemukan senjata itu.
Kami masih mencarinya.
Dan ... mana penyewa itu?
Di ruangan lain, Pak.
aku pikir,
Pasti pencuri itu bersembunyi di toilet.
Karena ketahuan, ia menggorok lehernya.
Pancake, sudah berapa lama kau mengenal korban?
-Satu tahun. -Satu tahun.
Hmm ... apakah kalian pernah bertengkar? Berdebat?
Tidak pernah.
Kami sangat serasi.
Ken selalu gentleman.
Dan, dia punya barang yang sangat bagus.
Seberapa bagus?
Mengapa kau ingin tahu?
Untuk kepentingan investigasi.
Tapi itu privasi!
Privasi? Ah, tidak masalah.
Semua yang kau katakan akan disimpan dengan sangat rahasia.
Apa kau berjanji untuk tidak memberitahu siapapun?
Aku bersumpah demi kehormatan seorang perwira polisi.
Ok, jadi..
Anunya mempunyai panjang sekitar 11 inci.
Jangan bilang siapa-siapa.
Aku teringat ketika ia melakukannya padaku
selalu bisa memberikanku kepuasan yang...
Yah, cukup. Cukup.
- Mengapa? - Sudah jelas.
Aku hampir membayangkannya.
Letnan.
Apa sekarang?
Dapatkah kau lihat ini?
Apa? Apa itu?
Ada sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh?
Mayatnya.
Mayatnya? Bagaimana?
Mayatnya. Bergerak.
Sungguh, dia masih..
Oh, baik. Dimana tim medis?
Mereka sudah pergi.
Sial.
Dan, di mana mayatnya sekarang?
Di dalam, Pak.
Di dalam?
aku pikir kau harus memeriksanya sendiri.
- Berhati-hatilah. - Hei,
tidak perlu berteriak. Jantungku hampir copot.
Buset.
Apa yang harus kita lakukan, Letnan?
Kalian berdua tinggal di sini. Jangan pergi ke mana pun.
Ketika kau mengatakan 11 inci,
kau mengukurnya dengan tangan atau lutut?
- kau ingin melihat videonya? - Hah?
kau merekamnya?
Sersan.
Ya, Pak.
Aku punya tugas untukmu.
Apa itu?
Hei, sersan.
Apa yang kau cari?
Di mana dua perwira?
Oh, bukankah kau menyuruh mereka tinggal?
Benar. Aku memerintahkan mereka untuk tinggal di sini. Baiklah.
Mari kita lihat. Masuk dan periksalah.
Periksa apa?
Ayo, pergi periksakan untukku. Masuklah.
Kau seorang perwira polisi. Jangan pengecut.
Siapa yang pengecut?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada .. apa-apa di sini.
Sersan, kau sedang bercanda.
Untuk apa bercanda.
Sungguh. Jangan mengerjaiku.
Tidak ada. Lihatlah sendiri.
Tidak ada di sana. Tidak ada.
Sialan kau.
Pergilah ke neraka.
Kau sudah menjadi hantu.
Sialan.
Letnan.
Letnan. Tunggu aku.
Sial. Ini terkunci.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita periksa bersama.
Kenapa kau berhenti?
Boleh aku bertanya?
Apa harus sekarang?
Bagaimana jika.... Bagaimana jika dia bangun?
Masa bodoh.
Ini terkunci.
Letnan. Itu.
Burung hitam, burung hitam, telurmu ditetaskan oleh burung gagak.
Gagak tidak tahu bahwa
itu bukan anaknya.
Lalu dia memberinya makan
Agar merasa hangat di sarang.
Dia merawatnya. Memberikannya makanan.
Mengajarkannya untuk terbang, mengepakkan sayapnya.
Sangat menakutkan di sana. Mengapa kau masih betah?
Mengapa kau tidak tinggal denganku untuk sementara?
Terimakasih, Moo.
Tapi kalau orang lain bisa betah, kenapa aku tidak?
Orang lain mungkin tidak punya pilihan.
Tapi kau punya.
Biar aku lihat.
Apa telingaku terlihat besar?
Apa? Tidak terlihat normal.
Hei. Kau tidak usah berteriak.
- Sial. - Aku tidak tuli.
Huh? Siapa yang berteriak padamu? Kita semua bicara seperti biasa.
Sini. Sini.
Aku rasa pendengarannya jadi terlalu bagus.
- Tee. - Oy. Tidak usah teriak.
Lekas sembuh.
Ok.
Hei, Rung.
Bagaimana dengan tutorial? Apa kau masih ikut?
Aku tidak perlu itu sekarang.
Oh, kenapa?
Aku rasa aku telah menemukan guru privat.
Maaf mengganggumu.
Apa kabar, Rung?
Baik,
Aku ingin melanjutkan ke Silpakorn tahun ini.
Tapi aku kurang pandai di matematika dan sains.
Jadi aku berharap kau punya waktu untuk menjadi tutorku.
Hanya satu jam sehari.
Ini bukan saat yang baik untukku.
Sebaiknya cari orang lain.
Namaku David. Senang bertemu denganmu, Pak.
Polisi Hong Kong memanggil penjahat itu Yuen Woo-ping.
Kalian hanya melakukan penahanan dan penangkapannya serahkan pada Tn. David.
Itu saja yang harus kalian lakukan.
Itu saja?
Benar.
Oh, apa tadi namamu?
David. David Chiang.
Jadi ini adalah seragam agen rahasia Hong Kong?
Bukan, Pak.
Ini karena permintaan darurat saat aku sedang bertugas mengatur lalu lintas.
Aku seorang polisi lalu lintas, Pak.
Mengapa mereka mengirim polisi lalu lintas untuk melakukan pekerjaan ini?
Aku ingin liburan di Thailand, Pak.
Aku pandai berbahasa Thai. Jadi aku yang diminta untuk ke sini.
Jadi Yuen Woo-ping bersembunyi di Thailand?
Tidak hanya bersembunyi.
Dia sini untuk bermain Dadu
Bermain Dadu?
Bukan sekedar bermain. Dia di sini untuk menerima tantangan.
Tantangan?
Selain menjadi seorang kriminal,
Yuen Woo-ping juga pandai berjudi.
Dia di sini untuk menerima tantangan master judi Thailand.
Dan di mana itu diadakan?
Di Oscar Apartment.
Oscar Apartment?
Apa?
kau tidak pernah menyadari ada kasino ilegal di sana?
Tidak, Pak.
Lalu bagaimana polisi Hong Kong bisa tahu?
Master Kong. Ini adalah yang ketiga.
Oh, kau sedang sibuk?
Oke, sebentar aja kok.
kau tidak berhasil mengusir hantunya?
Halo.
Master Kong.
Teleponnya ditutup.
Brengsek.
Hei, orang ambulan.
Di mana mayatnya? Mengapa kau tidak membawa mayatnya?
Di mana mayatnya? Aku tidak melihatnya.
Ang.
Bu.
Apa kau mengantar mereka ke ruang yang benar?
Sudah. Tetapi mayat itu tidak ada.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Masih ingat wanita yang aku ceritakan?
Yang mana?
Oh, yang kuliah kedokteran?
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Aku bertemu dengannya di sini.
Hah?
Di apartemen itu?
Benar.
Jadi, inilah alasan kau menolak untuk pindah.
Jangan bilang kau masih naksir.
Apa yang harus aku lakukan?
Masalah hati. Tee ahlinya.
Burung hitam, burung hitam, telurmu ditetaskan oleh burung gagak.
gagak tidak tahu bahwa
itu bukan anaknya.
Siapa kau?
Kalau cinta. Katakan saja.
Apakah sesederhana itu?
Kita sudah dewasa.
Dia kuliah kedokteran.
Dia pintar.
Jangan sampai terlambat.
Hantu itu bisa kembali setiap saat.
Buppha.
Apa kau baik-baik saja, Buppha?
Lalu dia memberinya makan...
agar tetap hangat di sarang.
Merawatnya. Memberikannya makanan.
Halo.
Ada apa, kak?
Master Tom, semuanya siap?
Kamar panas siap.
Bagus.
Para korban, eh.. maksudku para master, sudah di sini.
Suruh Ang bawa mereka masuk
Jangan khawatir.
Tidak ada orang di sini.
Kami sudah menutup kasino untuk tantangan malam ini.
Silahkan.
Lewat sini. Ayo masuk
Ayo lewat sini.
Hei kau. Apa itu?
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya patung khas Thailand.
Patung?
Ya. Ya. pa-pa-patung.
Oke. Tinggallah. Semoga beruntung.
Oy, aku tahu di mana kau sekarang.
Welcome to Thailand.
Apakah ada orang yang cinta tapi tidak dicintai?
Apakah ada orang yang bernafsu pada yang bukan milik mereka?
Apakah ada orang yang tidak gila tapi marahnya seperti sapi gila?
Apakah ada seseorang yang tidak terjebak dalam neraka?
Merasa pusing dan bingung karena dilahirkan sebagai manusia.
Merasa bingung karena memiliki impian yang tidak menjadi kenyataan.
Maaf, Yang Mulia.
Apa kau tidak punya sesuatu apapun untuk mengusir hantu,
roh jahat, atau sejenisnya?
Dengar.
hantu, roh, atau mahkluk lain yang kita bayangkan,
mereka berada dalam dunia yang berbeda. Tidak pernah nonton Discovery Channel?
Mereka ...
Maksudku seperti memercikan kami dengan air suci.
Aku tidak punya. Ada yang bawa air?
Tidak masalah. Aku punya.
Benar.
Bagus.
David Chiang. Mari duduk bersama kami. Mandi air suci.
Sebenarnya. Aku tidak takut.
Oh. Kau tidak takut, tapi aku takut! Ayolah!
Duduk.
Na mo na ma ya.
Buddho mo na ya. Na mo na ma ya.
Semoga semua makhluk bebas dari permusuhan, bahaya, penderitaan lahir dan batin.
Oke. Merasa lebih baik?
Oh. Ya, Pak.
Aku pergi.
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Apakah kau punya waktu sebentar?
Akan lebih bagus lagi jika kau bisa masuk ke sana dengan kami.
Apa lagi yang kau butuhkan dariku?
Untuk mengantar kami ke roh jahat.
Menlindungi kami dari roh jahat.
Melindungi. Melindungi kami. Jika denganmu ...
Yang Mulia.
Jika Yang Mulia dengan kami ... Maaf.
Tenang.
Jika Yang Mulia dengan kami,
kami akan merasa terlindungi.
Ini adalah urusan duniawi. Ini bukan urusanku.
Ini bukan tugas biarawan.
Biarawan tidak mengusir hantu.
Uh. Tunggu sebentar, Yang Mulia.
Jika bukan tugas biarawan,
anggaplah ini sebagai pelayanan umat.
Tolonglah.
Hanya lima menit.
Lima menit.
Ya, Pak.
Semua siap.
Master Tom ada di sini.
Apa kabar?
Oh.
Apa kabar?
Digabung saja.
Oke.
- Bagaimana kabarmu? - Aku emm..baik-baik saja.
Oh, ah ... namamu?
Aku Master Abino.
Master albino?
Ya.
Jangan-jangan orang Thailand.
Eh, Salaam.
Ah ... mengapa kau mengatakan "Salaam"?
Oh, kau tidak bilang "Salaam" di India?
Tidak, kau harus mengatakan "Ni Hao."
Bukan "Ni Hao." Mereka mengatakan "Salaam" di India.
Tidak. "Ni Hao", bukan "Salaam."
- kau dari India. - India.
Bapak.
Baba.
- Ibu. - Mama.
- Kakak. - Jie Jie
- Adik perempuan. - Mei Mei.
kau dari India?
India. Yindu.
Yindu artinya temanku.
Siapa namamu?
Ramanjit Karuji.
Huh, aku pernah dengar Karu Singh.
Hei, Karuji.
Ni Hao.
Salaam.
Mengapa kau berkata "Salaam"?
Aku orang Cina.
Hei. Orang Cina mengatakan "Ni Hao."
Bukan "Ni Hao."
Kau benar-benar orang Cina?
Tentu saja. Namaku Yuen Woo-ping.
Huh? Benar orang Cina?
Cina.
Bapak.
Abba.
Ibu.
Amma.
Brother.
Amitabh Bangkok.
Oh ... tunggu.
aku pernah dengar Amitabh Bachchan, bukan Bangkok.
Oh, dia pindah ke Bangkok.
Benar.
Punya saudara?
- Ya. - Namanya?
- Reyes Gandhi. - Oh.
- kau dari Cina? - Cina.
Sial.
Aku dikacangin bahkan sebelum bermain.
Oke, duduk dulu.
kau harus bangun dulu baru kemudian duduk.
Benar. Bangun dulu.
Uh.
Sekarang baru duduk.
Duduk itu kedua.
Apa bedanya, sialan?
Oke. Terima kasih.
Peraturannya adalah, masing-masing dari kita harus memiliki uang tunai tiga juta.
- Benar. - Tiga juta.
Aku sudah bawa.
Hanya akan ada satu pemenang.
Yang mencapai dua belas juta adalah pemenangnya.
Tentu saja. Dua belas juta akan segera menjadi milikku.
Oke.
Ada pertanyaan?
Ya.
Ayolah, itu hanya permainan sederhana.
Ini bukan tentang permainannya.
Tapi, tentang yang itu tuh?
Tn. Letnan. Sudah sepuluh menit.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Panda memanggil Bayi Gajah.
Kapan bantuan datang?
Biarawan itu akan pergi.
Letnan, bantuan akan datang segera, Pak.
Eh ... Maafkan aku, tapi kiranya aku meminta kau untuk tinggal ...
eh, lima menit lagi?
Lima menit.
Hei. Jangan bilang itu hanya patung.
Ada apa, ayah?
Waduh!
Siapa yang bawa kesini?
Itu yang mau kutanyakan padamu.
Kakak.
Apa?
Apa itu?
Sial.
Mengapa di sini?
Siapa yang membawanya kesini?
Bagaimana aku tahu?
Di mana Ang? Katakan padanya untuk mengambil itu.
Itu masalahnya. Aku tidak tahu di mana dia.
Sialan. Aku tidak bisa konsentrasi.
Apakah kita di sini untuk bermain judi atau untuk mengobrol?
Anggaplah itu seikat kain.
Jangan memikirkan hal lain. Pikirkan tentang sembilan juta tunai.
Sembilan juta ...
Bagaimana itu ada di sini?
Apa yang terjadi?
Dari biksu ke Bayi Gajah.
Apa yang terjadi? Bunyi apa itu?
Nyonya Ketiga baru saja lari.
Siapa Nyonya Ketiga?
- Oh, Nyonya Kakak Ketiga ... - Hantu?
Bukan hantu.
Dia saudara perempuan Nyonya Keempat,
pemilik apartemen ini.
Sersan, periksa.
Sersan.
Pak.
Uh. Apa yang kaulihat?
Tidak, hanya s.se..se..
Seseorang.
Seorang apa?
Letnan, tunggu.
Ada seorang gadis berdiri di depanmu.
Biksu memanggil Bayi Gajah,
Maksudmu gadis?
Memanggil "Biksu".
Hanya seorang gadis kecil berseragam sekolah, Pak.
Tapi aku yakin dia bukan gadis biasa.
Gadis tidak biasa?
Tunggu.
Permisi.
Beri jalan.
Coba lihat sendiri.
Baik, Pak.
Letnan.
Apa sersan takut?
Dia hanya seorang gadis kecil.
Dia bukan hantu?
Tidak, dia tidak. Hanya seorang gadis kecil.
Hee. Sersan, kau semakin tua.
Bagaimana kau bisa berpikir seorang gadis kecil adalah hantu?
- Hei, David Chiang. - Pak.
Katakan pada anak itu untuk kembali ke kamarnya.
Gadis kecil.
Sudah larut malam. Kembali ke kamarmu.
Apa kau tidak takut hantu? Disini angker.
Jika kau tidak kembali ke kamarmu,
Aku akan memberitahu ayahmu agar memukulmu.
bang bang. kau takut sekarang?
Dia ... punya ... pi. .. pisau.
Yang Mulia.
Sersan! Tunggu aku.
Aku bertaruh tiga.
Aku yakin empat, temanku.
Aku bertaruh satu.
Itu saja yang ingin kau pertaruhkan?
Baru pemanasan.
Baru pembuka.
Baru hors d'oeuvre.
- Aku akan membukanya. - Bukalah. Jangan buang waktu.
Panas.
Aku tidak panas.
Aku juga.
Bukan aku.
Aku.
Tunggu. Tunggu.
Hei, Kak, ini bis jurusan apa?
Mukkasan.
Oh. Mukkasan. Aku mau pulang.
Hei. Ayo, cepatlah.
kau mau ke mana?
Jurusan Mukkasan-Klongtan. Naiklah.
Ayo ke atas. Cepat.
Polisi. Polisi.
Tidak perlu memohon (Please). Kita harus pergi. Sekarang.
Polisi.
Berhentilah memohon. Masuk saja ke mobil.
Cepat. Ayolah. Cepat.
Silakan masuk. Bangun dan masuk ke dalam.
Bisakah aku duduk di dekat pintu?
Tidak, itu berbahaya.
Hei,
mana letnan dan sersan?
Hei, lewat sini.
Hei, tunggu. Tunggu sebentar, master.
Kau menarik lenganku?
Ada dua belas juta di sana.
Kau akan meninggalkannya begitu saja?
Ya, dua belas juta.
Tapi tempat ini berhantu. Aku tidak mau masuk lagi.
Guru, kau kan punya Vampir Kecil.
Oh ya. "Vampir Kecil". Aku benar-benar lupa tentang dia.
Panggil saja dia sekarang.
Vampir Kecil, datanglah.
Vampir Kecil, anak baik.
Vampir Kecil, dapatkah kau mencari uang dua belas juta itu?
Ya.
Apakah kau tahu di mana itu?
Ya.
Bawakan padaku sekarang.
Tentu.
Uang itu kini milik kita.
Ini baru.
Pernah lihat sebelumnya.
Merek baru.
Apa orangtuanya tidak mlarangnya bermain dengan benda tajam?
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu bantuan.
Apa itu, Letnan?
Hantu mengumpulkan uang.
Siapakah kakek Cinderella?
Cin ... Xin Nian Kuai Le ... Selamat Tahun Baru.
Apa itu?
Gila. Hantu anak perempuan mengiris-iris hantu anak laki-laki.
Jangan sakiti aku. Jangan sakiti aku.
Panas.
Kau kepanasan?
Aku panas,
tapi aku tidak mengatakannya.
Kau panas, tapi kau tidak mengatakannya.
Lalu siapa tadi yang mengatakannya?
Aku.
Benar-benar panas.
Rung.
Kami menemukan mayat Yuen Woo Ping
dan anak buahnya, serta uang tunai dua belas juta.
Tapi tidak ada jejak sersan dan letnan. Ganti.
- Sersan Mayor. - Apa itu?
Buppha. Aku sangat mencintaimu. Ketika aku tumbuh dewasa, aku akan menikahimu.
Aku tidak ingin itu berlanjut.
Aku mengerti.
Menurutku, semakin seringdia habiskan waktu denganmu, nilai-nilainya semakin memburuk.
Maafkan aku.
Tapi aku izinkan hari ini terakhir dia belajar denganmu.
Rung.
Buppha.
Apa yang kau rasakan?
Jangan bangun.
Berbaringlah.
Aku akan membantu membersihkanmu.
Aku menemukanmu terbaring pingsan di kamarku.
Apakah kau ingat sesuatu?
Apakah kau percaya roh?
Apakah kau pernah lihat?
Tapi aku melihatnya.
mungkin hanya aku
yang bisa melihat hal-hal seperti itu.
Sebaiknya kau istirahat.
Buppha.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Buppha.
Bukan apa-apa.
Rung.
Ada apa dengan mu?
Pla.
Siapa kau?
Hah?
Aku akan mengirim kau ke sebuah asrama.
Aku bukan putrimu. Namaku bukan Pla.
Namaku Buppha.
Kau bukan putriku? Jadi kau anak lelaki hidung belang itu, hah?
Bajingan. Biarkan aku pergi.
Dia putriku.
Korban sudah meninggal selama sekitar satu minggu.
Mulutnya ditarik keluar.
Organ genital telah robek.
Dokter menemukan mani di vaginanya.
Bagian forensik sedang memeriksa apakah DNA tersangka cocok.
Siapa tersangkanya?
Penyewa kamar 605.
Kami menemukan dia terbaring pingsan di kamar
tempat kami menemukan putrimu.
kau benar-benar tidak kenal siapa pun di sana?
Tidak. Aku bahkan tidak tahu apartemen yang mana.
Malam sebelum kami menemukan putrimu,
ada beberapa pembunuhan di apartemen itu.
Semua korban
dibunuh dengan senjata yang sama.
Apakah kau yakin kau belum pernah ke apartemen itu?
Apa maksudmu, petugas?
Tn. Prapob. Aku juga perlu memeriksa DNA mu.
Tidakkah kau tahu bahwa kasino adalah ilegal di Thailand?
Dan kau adalah pemiliknya.
Ini akan membuat kau beberapa tahun di penjara.
Terlebih, ada seorang gadis mati di kamar 609.
Pasti kau akan dilaporkan ke kantor polisi?
Aku perlu pengacara.
Seorang pengacara tidak dapat membantumu.
Kau perlu pengusir setan.
Singkirkan saja mereka semua.
Semua jenis hantu ada di sana.
Hantu gadis, hantu anak, pocong, vampir...
Halo, bibi? Ini Neung.
Dari mana saja kau?
Aku sudah berusaha mencari pengusir setan untukmu.
Lupakan dukun itu. Aku ingin pengacara segera.
Halo. Moo.
Kau bisa mendengarku?
Halo.
- Siapa itu? - Tidak tahu. Tidak berkata apa-apa.
Dia belum mati.
Tapi jiwanya tidak kembali ke tubuh.
Apakah kau tahu di mana jiwanya?
Jiwanya sedang terikat pada jiwa lain.
Burung hitam,
burung hitam, telurmu ditetaskan oleh burung gagak.
Gagak tidak tahu
bahwa itu bukan anaknya
Burung hitam,
burung hitam, telurmu ditetaskan oleh burung gagak.
Gagak tidak tahu
bahwa itu bukan anaknya.
Lalu dia memberinya makan.
Agar merasa hangat di sarang.
Merawatnya ...
Buppha.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, dia pendarahan. Anakku berdarah.
Apa yang harus kita lakukan?
Silakan saja.
Membunuh itu dosa. Sebuah dosa besar.
Izinkan aku meminta jiwanya kembali sebagai penebus.
Jatuhkan.
Menahannya hanya akan membawa penderitaan untukmu.
Rung.
Rung. Maafkan aku, Rung.
Maafkan aku, Rung.
Kebencian yang dalam benar-benar telah membutakanmu.
kau harus melawannya.
Berjuanglah mengisi hatimu dengan ampunan.
kau harus mengampuni.
Memaafkan apa yang telah terjadi padamu.
Jiwa itu tersiksa oleh kebencian, begitu kejam
Aku belum pernah melihat sebelumnya.
Kau tidak boleh membiarkan anakmu kembali ke tempat itu.
Aku tidak mungkin bisa membantu dia lagi seperti saat ini.
Bagaimana kepala biara, Bu?
Dia baik-baik saja. Dia sudah kembali ke kuil.
Rung,
Buppha sudah lama tewas dalam apartemen itu.
Apa yang kau lihat mungkin adalah jiwanya.
Kepala biara berpesan agar kau tidak kembali ke tempat itu lagi.
Apa yang telah pengacara lakukan?
Dia sedang mengerjakankasusmu.
Bagaimana dengan dukun itu?
Aku tahu seseorang.
Dia adalah pengusir setan terbaik di Kamboja.
Bagus.
Aku membusuk di sini karena hantu sialan itu.
Kalian bertiga dihantui oleh hantu itu?
Ya, Pak.
Di mana?
Oscar Apartment, Pak.
Di jalan Sukhumvit, kan?
Di jalan Petchburi.
Master Hermit, apakah kau pernah untuk mengusir hantu itu?
Khom.
Ya Pak.
Ambilkan kain suci.
Di mana, Pak?
Tempat biasa.
tempat biasa, di mana?
Tempat biasa.
Mengapa kau mau kembali ke sana?
Kau seharusnya bersukur masih bisa hidup.
Tee.
Huh? Sial, jangan berteriak. Aku bisa dengar.
Ingat, kau pernah bilang padaku?
Apa yang aku katakan?
Cinta tak pernah mati.
Tetapi seseorang yang kau suka ... Dia telah meninggal.
Mengapa kita melukai diri kita sendiri?
Mengapa kita melakukannya untuk seseorang yang telah menyakiti kita?
Ruangan ini, master.
Ruangan ini?
Ya, Pak.
Pisauku.
Biasanya, kau tidak menggunakan pisau.
Yang satu ini tidak biasa.
Buka.
Iya, Bu?
Aku pulang besok. Setelah urusannya selesai.
Daah, Bu.
Master.
Master. Master.
Tuaykoi, jangan bergerak.
Master, jangan bergerak.
Master. Master.
Master.
Jangan mendekatiku.
Apakah kau ingat
apa yang kau lakukan terhadapku?
kau tidak dapat menyakitiku.
Aku memakai jimat suci.
Mari kita lihat apakah jimat suci mu
dapat berguna bagi binatang sepertimu.
Buppha.
Ini Rung.
Buppha.
Selama hidupku, aku tidak pernah terpikir untuk menyakitimu.
Semua laki-laki binatang ...
Kita harus membunuh mereka semua.
Master, mau pergi ke mana?
Aku lupa tongkatku.
Oh, ada di sini.
Kau duluan.
Seharusnya bilang kalau lift nya rusak.
Bantu aku!
Rung.
Hentikan!
Bawa temanmu keluar dari sini.
Rung, kau baik-baik saja? Bernapaslah.
Ayo kita pergi dari sini.
Cepat, Moo.
Khom.
Pak.
Awas! Tempat ini terkutuk.
Kakek tua itu pikir dia siapa?
Menembakan sinar laser padaku?
Harry Potter?
Hei. Aku tuanmu.
Berhenti memukuliku.
Hei, Pertapa Master keren, ya. Dia punya sinar laser.
Aku sudah bilang dia itu sungguhan.
Sinar laser?
Harry Potter?
Harry Potter? Sinar laser?
Master.
Dasar biang kerok.
Masih hidup atau sudah mati..
Tetap saja jalang seperti ibumu.
Kebakaran itu bukan disebabkan oleh tongkatku.
Itu disebabkan oleh pembakaran suci.
Aku tidak tahu kalau pembakaran itu
dapat membebaskan jiwanya.
Mari kita minum.
Jadi anjing jenis apa yang sedang kau kembangbiakkan?
Alsatian.
Bagaimana kau mengetahui bahwa pembunuh gadis itu adalah keponakan pemilik apartemen?
sampel DNA-nya cocok dengan DNA yang dikumpulkan dari kuku korban.
Bajinganlah
yang melakukan ini terhadap seorang gadis kecil.
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
Kami bahkan menemukan sesuatu yang lebih menjijikan.
Air mani yang ditemukan dalam tubuh korban bukan dari si pembunuh.
Itu dari orang lain.
Siapa yang melakukannya?
Ayah tiri gadis itu.
Master Kong.
Kau bilang kau akan melakukan apa pun untuk ku setelah kau menjadi gubernur.
Kau pasti akan mendapatkannya besok. Ok?
Kau sudah bilang besok sejak satu minggu yang lalu.
Kong.
Halo.
Oh, sampai di mana?
Lotere.
Sebagai gubernur,
Aku akan membuat Bangkok bebas dari judi ilegal dan kasino.
Itulah artinya "Bangkok"?
Kota para malaikat .
Aku tidak akan membiarkan hantu mencuri kota kita.
Bagaimana dengan isu bahwa
kau berkencan dengan seorang pemilik pemilik sebuah kasino ilegal yang sekarang dipenjarakan?
Aku menghormati hukum.
Aku gubernur yang menjunjung tinggi hukum,
tidak pandang istri atau pacar.
Siapa pun yang berani membuka kasino ilegal
layak untuk membusuk di penjara.
Politikus bajingan.
Hei, kau mau ke mana?
Mengambil barang-barangku.
Kamar berapa?
605
Oh, kau yang tadi menelepon.
Ya.
Mengapa kau tidak membukanya?
Aku hanya ingin menyimpannya.
Tapi aku membelinya untuk kau gunakan, bukan disimpan.
Dear, Rung.
Bila kau membaca surat ini,
aku mungkin sudah di Bangkok.
Aku minta maaf karena tidak mengucapkan selamat tinggal secara pribadi.
aku harap kau menyukai
dan menggunakan pensil warna ini.
Tidak semua orang punya hadiah khusus seperti punyamu.
Aku seseorang yang tidak memiliki hadiah dari surga. Aku bahkan tidak bisa menggambar.
Satu-satunya
Yang bisa aku lakukan
adalah menghafal buku-buku yang membosankan.
Tapi ada satu
yang tidak pernah membuatku bosan.
Dan aku bisa mengingatnya dengan baik.
Itu adalah perasaanmu,
yang kau tulis di buku catatanmu.
Cinta
seperti hadiah dari surga.
Tidak semua orang memiliki kesempatan untuk mengalaminya.
Andai kita cukup beruntung
untuk mendapatkan hadiah ini.
Aku percaya bahwa
kita akan bertemu lagi.
Dan ketika hari itu tiba,
jika perasaanmu belum berubah seperti yang kau tulis,
Aku ingin kau
mengatakannya dengan keras.
Karena kata "Cinta"
hanya bisa manis dan bermakna
jika diucapkan oleh orang yang benar-benar
mencintaimu.
Dengan Cinta
... Buppha.
Coba kau tusuk.
Alih Bahasa O L I P I E R